【求助】关于方法验证的标题翻译

杂质的分析和测定　－　高效能液相层析安定性指标方法确认？？
中间是欠了个“－”吗？

首先非常感谢这位大虾的指点！其次，我看了原文，中间没有“-”

ASSAY 在这里到底是含量还是测定，请大家踊跃讨论

杂质与含量HPLC稳定指示性方法的验证

在网上字典找到解释，assay在这里是名词，跟determination是平行的，所以应采用第8解释。

as·say

  /v. æˈseɪ; n. ˈæseɪ, æˈseɪ/ Show Spelled[v. a-sey; n. as-ey, a-sey] Show IPA

–verb (used withobject)

1.

to examine or analyze:to assay a situation; to assay an event.

2.

Metallurgy . toanalyze (an ore, alloy, etc.) in order to determine the quantity of gold,silver, or other metal in it.

3.

Pharmacology . tosubject (a drug) to an analysis for the determination of its potency or composition.

4.

to judge the qualityof; assess; evaluate: to assay someone's efforts.

5.

to try or test; putto trial: to assay one's strength; to assay one's debating abilities.

6.

to attempt; try;essay: to assay a dance step.

–verb (used withoutobject)

7.

to contain, as shownby analysis, a certain proportion of usually precious metal.

–noun

8.

Metallurgy . determinationof the amount of metal, esp. gold or silver, in an ore, alloy, etc.

9.

a substanceundergoing analysis or trial.

10.

a detailed report ofthe findings in assaying a substance.

11.

Archaic . examination;trial; attempt; essay.

ASSAYAND DETERMINATION OF IMPURITIES　意思已经很完整，跟后面HPLC STABILITY INDICATING METHOD VALIDATION没有连接词，所以判断中间是有些欠缺，不是完整句子

从语法上来说不是一个完整的句子。
个人觉得：应该将其视为两个短语。作为标题是行得通的。
同意楼上的观点

非常感谢各位大虾提出的宝贵意见！

综合各位的看法，在下可不可以这样理解：

"ASSAY AND DETERMINATION OF IMPURITIES"作为一层意思理解为：“杂质的分析和测定”

而"HPLC STABILITY INDICATING METHOD"理解为：“HPLC稳定性指示方法”，是对上一层意思“杂质的分析和测定”的进一步说明（即：“杂质分析和测定”的具体方法是“HPLC稳定性指示方法”）

最后，"VALIDATION"理解为“验证”，即对前述方法（其实只有一个方法）的验证

所以，该标题可以译为“杂质的分析和测定——HPLC稳定性指示方法的验证”？

你看一下标题下面的具体内容，是仅仅只针对杂质的测试，还是既有杂质又有含量的测试呢？我觉得具体内容更有助于对标题的理解

这位大虾所言极是！经过初步判断，报告内容应该包括杂质与含量测定。这样的话，标题是否应该译为“含量测定与杂质测定——HPLC稳定性指示方法的验证”？