【每日一句(段)有奖翻译】<四十八>Testing Practices And Procedures (4-1)

干燥，无水，烧灼或无溶剂标准
1. 所有药典中的计算以完全按操作规程操作为前提，除非另有说明。
2. 复杂的就留给后来人吧，呵呵。

2.测试程序可以对未干燥或未灼烧物质执行，以干燥，无水或灼烧标准计算结果，倘若测试中干燥损耗，或含水的，或灼烧损耗，分别的在这专题中被给出。

the results calculated on the dried, anhydrous, or ignited basis, provided a test for Loss on drying, or Water, or Loss on ignition, respectively, is given in the monograph
在这里，provide应该是提供的意思，干燥失重、水份或炽灼残渣的测试方法分别被提供

似是一個免責聲明:

除非另有说明, 药典對所述之计算(方法 or 結果?)概不負責 (i.e. the user should evaluate the calculations (method, principle and/or result?) before adoption, and take his own responsibility for adopting such calculations.

= = = = = =

Information :

http://www.nciku.cn/search/en/detail/as+is/865262

as is

1. [商业] 现况如此；概不保证；按货样

http://business.yourdictionary.com/as-is

as is

Of or relating to an offer to sell an article in its existing condition. Potential buyers are free to inspect the article but have no recourse in the event a defect is discovered after purchase.

http://en.wikipedia.org/wiki/As_is

“provided” is a conj., it is different from “provide”

http://www.thefreedictionary.com/provided

On the condition; if

http://www.iciba.com/provided/

http://www.trgroup.com.cn/whelp/html/310.html

我觉得这里的as is应该与下面的意思相同：

我还是觉得译为“提供”不太好。

还是“提供”吧

抛开语法问题，翻译为假如也不符合药典。

as-is的意思楼住给解释一下嘛。

as-is是免责？看来查字典也是一个大学问，不过这里翻成免责有点不太对进。