仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

实用翻译理论与实践

evilrabbi

2013/11/26

下载：实用翻译理论与实践.pdf

作　　者：兰少宪，李清源
出版社：四川科学技术出版社
出版时间：2006年
ＩＳＢＮ：7-5364-6060-0
定价：30.00
简介：《实用英汉翻译理论与实践》是编者长期在经贸院校中的翻译教学经验和翻译实践的基础上编写而成的，用以培养和提高具有中高级英语水平、有志从事专职或兼职英语翻译工作人士的翻译能力。本书的适用对象是，通过大学英语六级考试的大专院校在校学生、毕业生和研究生、英语专业高年级学生以及具有同等英语水平的其他人员。本书主要分为四大部分，即翻译理论、翻译技巧、实用文体翻译、翻译实践，共十章。
目录
前言
第一部分翻译理论
第l章翻译的基本知识
第l节翻译的定义与分类
第2节翻译理论的演变
第3节翻译教学问题研究
第2章英汉语言对比分析
第l节英汉词类系统比较
第2节英汉语言定语词序对比
第3节英汉状语语序比较与翻译
第4节难点短语、句型翻译
第3章英汉词语意义对比分析
第l节词语的意义分析
第2节英汉词语意义对应
第3节表达中的选词
附录颜色词的翻译
第二部分翻译技巧
第4章翻译方法
第1节直译、意译法
第2节音译法
第3节形译法
附录中文地址翻译原则
第5章翻译技巧
第l节词义的选择、引申和褒贬
第2节增词法
第3节重复法
第4节省略法
第5节概数的翻译
第6节倍数的翻译
第7节正反译法
第8节否定句的译法
第9节长句的译法
第10节被动语态的翻译
第6章模糊语言学与翻译转换
第1节模糊数学发展综述
第2节模糊语言学的产生及研究方法
第3节模糊语言学的研究内容
第4节模糊理论在语言转换和语言教学中的应用
第三部分实用文体翻译
第7章实用文体的翻译
第l节标题翻译
第2节电影片名翻译
第3节英语广告主题句的翻译
第4节歌曲名称翻译
第5节政论文体翻译
第6节科技英语翻译
第7节习语谚语翻译
附录一成语翻译
附录二谚语翻译
附录三二十四节气的英文表达法

第8章涉外文书的翻译
第1节涉外文书的翻译
第2节涉外合同的特点与翻译
第3节商贸英语翻译
第4节涉外文书常用词语的翻译
附录一常见的“公共标志和说明”
附录二中国政府机构名称翻译
第四部分翻译实践
第9章口译简论一
第l节口译的定义、分类和标准
第2节如何记笔记
第3节全国英语翻译资格证书考试简介(CETI)
第4节《上海市外语口译岗位资格证书》考试项目介绍
第5节全国商务英语翻译资格考试(ETTBL)情况介绍
附录模拟试题
第10章翻译练习及参考译文
翻译练习
翻译译文
参考文献

相关话题

symmacros

第1楼2013/11/27

应助达人

Wonderful translation book. thanks for sharing.

建议版主加精。

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...