【求助】有关　HPLC　梯度洗脱

自从在按8.5到30min的倾斜度并以套色版这样的条件下执行以后,我们就相信,在一个新的注射剂被制成之前是被导向的平衡圆柱而影响.
因对此方面不是很懂,翻译欠佳,还请指点!

melu没有做过色谱，还是楼主翻译得接近原义。
we believe that under such conditions chromatography from 8.5 to 30 min of the gradient program is oriented on equilibration of the column before a new injection is made.

我的理解是:
我们认为，在这种8.5到30分钟内的梯度洗脱条件下，在新的进针前，色谱柱（压力）达到平衡。

意译：在这种分析条件下，30分钟后我们认为可以进下一针了。（此时柱压稳定，基线平直）