【求助】请大家帮个忙：“流量积算仪瞬时流量的示值误差测量不确定度评定”这一句话怎么翻译成疑问？

何当奇 2007/06/05

他这儿的意思是by一般表示人，with表示物或方法。poorlittle在happy那个帖子30楼里有讲。其实by也可以。by this method http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070601/860826/index_4.shtm[/quote] 你们这里by or with都是使用的意思，但是原句是要此仪器的一个属性 实际上，by or with都是可以的，平时翻译的时候，by顺手一些。

闲鹤野云 2007/06/07

[quote]原文由 [B]ycjlzxj[/B] 发表: 请大家帮个忙：“流量积算仪瞬时流量的示值误差测量不确定度评定”这一句话怎么翻译成疑问？ 已经有的词汇： 测量不确定度评定和表示--- Evaluation and Exppression of Uncertainty in Measurement 流量积算仪--- Flow Intergration Meters 误差 error 示值 indication 测量 Measuring 瞬时流量flow rate [/quote] 搂主，你认为这句话的翻译如何，是否还需要继续讨论。

happyjyl 2007/06/03

Masurement uncertainty evaluation on indicative error of flow rate of flow intergration meters 以下是从文献中搜来的,供参考: 智能变送器示值误差测量不确定度的评定 Evaluation of measurement uncertainty of indicative error of intelligent transmitter 滑板式汽车侧滑检验台示值误差测量结果的不确定度评定 Masurement uncertainty evaluation on indication error of automobile side slip tester of slip plate type

一抹冰蓝 2007/06/05

呵呵，我也曾经想过是否把with 改为of 或for比较贴切一些。

luckyman_ok 2007/06/04

将1楼答案中的by改成with