【求助】应助 谁知道更好的翻译网站

首先翻译本身就不是有唯一答案的,其次要准确的翻译,最终还是要人脑.

翻译并不是词汇的简单叠加，而大部分免费翻译网站都只是把单个词翻译出来就成文了，并没有一个整合的过程。而且同一个词在不同专业中的意思是不一样的，要结合专业和上下文意思来理解，这一点目前的免费翻译网站是做不到的。现在有一些计算机辅助翻译软件，如Trados，雅信等等，是由许多专业的翻译人员把自己翻译的东西录上去，生成一个个库文件，然后对世界各地生成的库文件进行整合，再翻译相似内容的东西时就省力了。比如美国药典，参与翻译和生成库文件的专业翻译人员越多，翻译的正确率越高。即便如此也不可能做到完全正确，因为这样就需要非常非常大的库文件，对计算机的容量和运算速度都有很高的要求。而对于投入如此之大的翻译软件，怎么可能让你免费下载呢？软件本身也很大的。


天下没有免费的午餐，不要指望靠一两个免费的翻译网站就能解决问题。对于英语水平不高的人，最保险的做法就是踏踏实实学习专业英语。如果你是经常需要翻译同一专业的文章，可以选择带有记忆功能的软件，把自己翻译过的内容录上去，以后再翻译类似的内容时就方便了。比如HPLC测定药品含量，操作方法都是大同小异的。

网上翻译只是根据英文单词的某个意思翻译的,翻译时还要根据英文单词是放在哪上面,用在哪上面来翻译的,有时候一些专业术语在网上翻译的是不正确的.

最好的专业翻译网站可能就是这儿了。你有什么问题可以拿过来，大家帮助你，当然你也要帮助大家。我给各别人翻译每小时可要将近100美元呢。笔译也需要每千字200元。到这纯粹是给大家一起聊聊，互相学习。毕竟我的专业有限，这儿各种专业的人都有，互相帮助。小丸子有个翻译软件，我看了他/她翻译的公司名称，字倒是接近，就是放的地方不对。翻译是长期的练习、学习和悟性。从现在开始吧。

http://www.iciba.com/
相当不错.

多谢了，以后还请多多指教。

谢了，还是要努力