happyjyl
第1楼2008/07/30
no authentication or classic K4000RC authentication
无验证或经典的的K4000RC验证
If your K4000RC Server is operating in a protected environment,
如果K4000RC服务器的运行受到保护
(你理解的意思是对的,但这样翻译更通顺些。)
then you may wish to configure K4000RC Server to accept connections without requiring a username or password to be specified.
则可将K4000RC服务器设置为无需用户名或密码即可访问。
(accept connections:允许对方链接,即接受对方的访问)
This might be useful when tunneling K4000RC over a secure protocol [such as SSH, for example,] to remove one redundant level of authentication.
这在安全协议(如SSH)下移除多余的验证等级时会有用处。
(前文提到在受到保护时可将服务器设置为无需用户名和密码即可访问,因此这里的over是指“在××情况下”,而不是指“越过”。)
happyjyl
第2楼2008/07/30
Most K4000RC Server configurations should at least be protected by a password required in order to authenticate the remote user to the server.
大多数K4000RC服务器应至少设置一个密码来认证远程用户,以确保安全。
This setting requires the user to provide the correct password when connecting but carries out the rest of the K4000RC session with no encryption.
我对这句话的理解是:在这种设置(即仅有一个密码)下,用户仅需在连接时输入密码,连接上后就不需要输入了。(比如连接上后要对仪器参数做什么改动的话就不需要密码了。)
On platforms that support it, the passwords (and all other configuration options) are protected using native operating system security methods,so that the password cannot be read or tampered with by other users.
用本地操作系统安全方法来保护支持平台上的密码(以及其它所有设置项),以使其他用户无法读取或篡改密码。