【讨论】流量积算仪瞬时流量的示值误差测量不确定度评定

自然不会删贴,但是我觉得我们应该考虑先理清中文意思

欢迎讨论！按楼主的意思，“积分”应该如何翻译呢？事实上integrate有积分的意思，很多文献里积分仪就是翻译成integrating instrument或integrator。

Because of the widely use of computer, many measurements can be “on-line” and “real time”. I am not sure whether 瞬时 implies real time measurement as I have no experience in using the flow meter.

I just used “flow meter”, “real time” and/or “transit time” as key words for searching with Google, and found that both “real-time” and “transit-time” were used in the websites regarding flow meters.

the guy who started this topic used inteRgrate, not integrate in his context. i just pointed it out.

yes, i agree that real-time cld be a better choice rather than transient which indicates the time span on 10-6 s or even less. on the other hand, "integration" is another trouble maker in the phrase. sucks.

You sound like an American. If you do do not use integration, how about integrating. We need a term to express this instrument the guy used.

For better sharing our experience, I prefer to directly and frankly point out that “intergration” might be a typing error or spelling mistake (i.e.should be integration).

i also searched on google and found no "flow integration/ing meters" or other similar expression. that is why i think "integration" could be a trouble. anyway, it is the technical point we don't really need to pursue. however, the whole phrase is somewhat hard concerning to the logic.

Quoted from Google:
约有1,130,000项符合flow meter, integrating的查询结果
约有429项符合flow meter, integrating-type的查询结果
约有314项符合flow meter, integration-type的查询结果

How about “Uncertainty Evaluation of Error for the Real-time Flow Rate Measured by (an) Integrating-type Flow Meter”
or
“Evaluation of Uncertainty of Error of the Real-time Flow Rate Measured by Integrating-type Flow Meter”.
The second one seems too many “of”, but I don’t know why, I would prefer the second one.