【求助】翻译 DECLARATION OF RAW MATERIAL COMPLIANCE

原料供应商声明
我在此声明上述根据INCI / CTFA命名的物质或者混合物组成成分符合化妆品人道准则，没有在动物上作过用于化妆品的实验和再试验，声明人 （作此声明的成分生产厂家名字），从 （公司寻求此准则的承认日期）至今。
有没有在上述命名的物质或者他们的成分上作过或者委托过动物实验？是，否
如果有，请另附表说明日期和试验的目的。
我在此声明上述信息是完整和正确的，并同意一旦上述细节发生任何变化，将立即以书面形式通知产品生产商。

原料符合性声明
由原料/制剂生产厂商根据其CTFA/INCI名称填写。（这里的ingredient是指原料，辅料是excipient。）

INCI是指International Nomenclatrue Cosmetic Ingredient（国际专业命名化妆品原料）。
CTAF你拼错了，应该是CTFA，The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association（美国化妆品与香料协会）。
这句话的意思是说填写名称的时候要按照CTFA或INCI中规定的名称写，不能写成别的名称。

A single declaration may be completed to cover all ingredients/formulations supplied.
一份声明应覆盖所供应的全部原料/制剂。

Ingredient trade name and CTFA/INCI name (use a continuation sheet if required)
原料的商品名和CTFA/INCI名（需要时可加附页）

重点在于Humane Cosmetic Standard
umaneCosmeticsStandrd

这种东西要怎么填确确的还是要问你的客户的.我以前遇到过,不能完全按照这些字面意思来理解,还要问人家的,不然可能会错了,或者不合人家意思.

和客户的及时沟通是非常必要的。

在沟通前能够自己先主动去了解一些相关的知识，更能掌握一些主动吧？毕竟不是多么难的英语

谢谢 ！！

楼主是做化妆品业务的吗？
建议在了解业务知识之外，多了解一些专业相关的知识，有助于理解业务中遇到的专业方面的问题。

斑竹 不知道我还需要怎么样为他们加分那，还是回复就已经有分了，我想加分可以作为一种感谢。谢谢大家！！

你的积分本来不是很多，这个积分就不要你的了。
等以后你的积分多再说吧。
如果你觉得你完全不需要帮助了，我帮你结贴